Vista Style Builder

   Home   Help Search Login Register  
VistaStyleBuilder > Other > Other > French translation help
Pages: [1]
« previous next »
  Print  
Author Topic: French translation help  (Read 19938 times)
tytynono
Beginner
*
Posts: 30


View Profile
« on: October 02, 2010, 01:33:52 pm »
Quote from: hjyknight on May 06, 2010, 03:09:31 pm
Just edit the classmap.xml and classgroup.xml.

Look at my wsb.


Hello hjyknight I want to do as you do a  vistaStyleBuilder translated in french, could you help me?when i replace word vistaStyleBuilder does not operate normally.
Logged
3am
Beta Tester
Dedicated Helper
*
Posts: 2428



View Profile
« Reply #1 on: October 02, 2010, 02:16:42 pm »
Quote from: tytynono on October 02, 2010, 01:33:52 pm
Hello hjyknight I want to do as you do a  vistaStyleBuilder translated in french, could you help me?when i replace word vistaStyleBuilder does not operate normally.

Watch these videos:

http://www.screencast.com/t/ZDA3OTdjNW

http://www.screencast.com/t/YmI2MjgyMWU

ALWAYS MAKE BACKUPS in case you screw up!

If you do the second one in Resource Hacker it will create a backup for you.
« Last Edit: October 02, 2010, 03:25:27 pm by 3am » Logged
tytynono
Beginner
*
Posts: 30


View Profile
« Reply #2 on: October 02, 2010, 04:21:57 pm »
Quote from: 3am on October 02, 2010, 02:16:42 pm
Watch these videos:

http://www.screencast.com/t/ZDA3OTdjNW

http://www.screencast.com/t/YmI2MjgyMWU

ALWAYS MAKE BACKUPS in case you screw up!

If you do the second one in Resource Hacker it will create a backup for you.

Thanks I saw this video and I'm doing what is said to but first time it's ok and after a moment I obtain this

Code:
- <groups>
- <group name="Documentation" display="yes">
- <classes>
  <class name="documentation" displayName="Documentation" /> 
  </classes>
- <groups>
- <group name="Variante" displayName="yes">
- <classes>
  <class name="colorvariant.NormalColor" displayName="Color: Normal" /> 
  <class name="sizevariant.NormalSize" displayName="Size: Normal" /> 
  <class name="sizevariant.Default" displayName="Size: Default" /> 
  </classes>
  </group>
  </groups>
  </group>
- <group name="Police, Couleurs & Date et heure" display="yes">
- <classes>
  <class name="globals" displayName="Colors (Globals)" /> 
  <class name="sysmetrics" displayName="Fonts & System Metrics" /> 
  </classes>
  </group>
- <group name="Styles" display="yes">
- <classes>
  <class name="*Style" displayName="{name}" /> 
  </classes>
  </group>
- <group name="Menu demarrer" display="yes">
- <groups>
- <group name="Menus" displayName="yes">
- <groups>
- <group name="Aero" displayName="yes">
- <classes>
  <class name="StartMenuComposited::*" displayName="{match}" /> 
  <class name="StartMenu*Composited::*" displayName="{1}:{2}" /> 
  <class name="StartMenuCompositedMFU::ListView" displayName="StartMenuCompositedMFU::ListView" /> 
  <class name="TopMatchComposited::ListView" displayName="TopMatchComposited::ListView" /> 
  </classes>
  </group>
- <group name="Basic" displayName="yes">
- <classes>
  <class name="StartMenu::*" displayName="{match}" /> 
  <class name="StartMenu*::*" displayName="{1}:{2}" /> 
  <class name="TopMatch::ListView" displayName="TopMatch::ListView" /> 
  </classes>
  </group>
  </groups>
  </group>
- <group name="Panneaux" displayName="yes">
- <groups>
- <group name="Aero" displayName="yes">
- <classes>
  <class name="StartPanelComposited::StartPanelPriv" displayName="Top" /> 
  <class name="StartPanelCompositedBottom::StartPanelPriv" displayName="Bottom" /> 
  </classes>
  </group>
  </groups>
- <classes>
  <class name="StartPanelPriv" displayName="Basic" /> 
  </classes>
  </group>
  </groups>
  </group>
- <group name="Fenetre et boutons" display="yes">
- <classes>
  <class name="Window" displayName="Basic" /> 
  </classes>
- <groups>
- <group name="Aero" DisplayName="yes">
- <classes>
- <class name="DwmWindow" displayName="Dwm Window">
- <groups>
- <group name="Frames">
- <groups>
- <group name="Normal">
- <parts>
  <part id="1" displayName="Bottom" /> 
  <part id="33" displayName="Left" /> 
  <part id="41" displayName="Right" /> 
  <part id="56" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Fading">
- <parts>
  <part id="36" displayName="Bottom" /> 
  <part id="37" displayName="Left" /> 
  <part id="38" displayName="Right" /> 
  <part id="39" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="ToolWindow">
- <parts>
  <part id="44" displayName="Bottom" /> 
  <part id="52" displayName="Left" /> 
  <part id="53" displayName="Right" /> 
  <part id="54" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Aero Peek">
- <groups>
- <group name="Normal">
- <parts>
  <part id="63" displayName="Bottom" /> 
  <part id="60" displayName="Left" /> 
  <part id="61" displayName="Right" /> 
  <part id="62" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="ToolWindow">
- <parts>
  <part id="67" displayName="Bottom" /> 
  <part id="64" displayName="Left" /> 
  <part id="65" displayName="Right" /> 
  <part id="66" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
  </groups>
  </group>
- <group name="Shadowless Frames">
- <groups>
- <group name="Normal">
- <parts>
  <part id="59" displayName="Bottom" /> 
  <part id="58" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Aero Peek">
- <parts>
  <part id="71" displayName="Bottom" /> 
  <part id="70" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
  </groups>
  </group>
  </groups>
  </group>
- <group name="Shadow">
- <parts>
  <part id="2" displayName="Bottom" /> 
  <part id="35" displayName="Left" /> 
  <part id="42" displayName="Right" /> 
  <part id="57" displayName="Top" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Reflections">
- <parts>
  <part id="40" displayName="Main" /> 
  <part id="34" displayName="Overlay TopLeft" /> 
  <part id="42" displayName="Overlay TopRight" /> 
  <part id="43" displayName="Overlay Sides" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Glows">
- <parts>
  <part id="11" displayName="CloseButton" /> 
  <part id="16" displayName="Restore/Maximize Button" /> 
  <part id="47" displayName="Small CloseButton" /> 
  <part id="55" displayName="Text" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Restore/Maximize Button">
- <groups>
- <group name="Button">
- <parts>
  <part id="3" displayName="Active" /> 
  <part id="4" displayName="Inactive" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Restore Glyph">
- <parts>
  <part id="29" displayName="96dpi" /> 
  <part id="30" displayName="120dpi" /> 
  <part id="31" displayName="144dpi" /> 
  <part id="32" displayName="196dpi" /> 
  </parts>
  </group>
- <group name="Maximize Glyph">
- <parts>
  <part id="21" displayName="96dpi" /> 
Please help me for french users.
  <part id="22" displayName="120dpi" /> 
  <part id="23" displayName="144dpi" /> 
  <part id="24" displayName="

also how can i translate every thing, can i translate only word with  displayName="yes"> at the end ?

I try on my French forum (customization windows 7), to convince users to buy  but it is not easy because it is not in French
« Last Edit: October 02, 2010, 04:50:17 pm by tytynono » Logged
3am
Beta Tester
Dedicated Helper
*
Posts: 2428



View Profile
« Reply #3 on: October 02, 2010, 04:44:09 pm »
Here I change "Fonts, Colors & System Metrics" to "Police, Couleurs & Date et Heure":

http://www.screencast.com/t/ZjE0ZDkyY

You can change everything. Just be careful.
Logged
tytynono
Beginner
*
Posts: 30


View Profile
« Reply #4 on: October 02, 2010, 04:56:00 pm »
Quote from: 3am on October 02, 2010, 04:44:09 pm
Here I change "Fonts, Colors & System Metrics" to "Police, Couleurs & Date et Heure":
  me too


But after start menu it does not work anymore  Cry
Logged
3am
Beta Tester
Dedicated Helper
*
Posts: 2428



View Profile
« Reply #5 on: October 02, 2010, 05:18:56 pm »
One last video. As you can see the Start Menu or Menu Demarrer works fine when renamed:

http://www.screencast.com/t/ZWM2YzkwMmQ
Logged
3am
Beta Tester
Dedicated Helper
*
Posts: 2428



View Profile
« Reply #6 on: October 02, 2010, 10:46:34 pm »
I was so pre-occupied answering your question that I didn't notice your strange WSB tree or that instead of "Fonts, Colors & System Metrics" you wanted "Fonts, Colors & Date and Time". What the hell are you doing? lol
Logged
tytynono
Beginner
*
Posts: 30


View Profile
« Reply #7 on: October 03, 2010, 10:56:13 am »
Quote from: 3am on October 02, 2010, 10:46:34 pm
I was so pre-occupied answering your question that I didn't notice your strange WSB tree or that instead of "Fonts, Colors & System Metrics" you wanted "Fonts, Colors & Date and Time". What the hell are you doing? lol


What do you mean? my WSB tree is normal, you do not have the same?
« Last Edit: October 03, 2010, 10:58:19 am by tytynono » Logged
3am
Beta Tester
Dedicated Helper
*
Posts: 2428



View Profile
« Reply #8 on: October 03, 2010, 02:53:24 pm »
1) My mistake. Sorry.

2) Why "Date et Heure" and not "paramètres système"?
Logged
tytynono
Beginner
*
Posts: 30


View Profile
« Reply #9 on: October 03, 2010, 05:48:08 pm »
Quote from: 3am on October 03, 2010, 02:53:24 pm
Why "Date et Heure" and not "paramètres système"?
yes you are right  Huh?
now i translate ClassMap.xml and i can't translate AeroWizardStyle

and many other word  Cry
Logged
Pages: [1]
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!